If you have any questions, please ask. (2025)

Ciao,

How would you say (informal, plural) in Italian:

If you have any questions, please ask.

My guess:

Se hai domande, per favore, domande. [?]

Thanks

Hi

I'd say: "Se avete delle domande, chiedete pure".

EDIT OOOH Gianfryyy

Gianfry said:

What comes most natural to me would be: "Se avete (delle) domande, chiedete pure".

Click to expand...

Thanks.
Sorry to sound stupid, but how do you pronounce 'chiedete'? Is it like quiedete if it were pronounced in Spanish?

Matrap said:

Hi

I'd say: "Se avete delle domande, chiedete pure".

EDIT OOOH Gianfryyy

Click to expand...

Sincronici e singlossici (?)

Masood said:

Sorry to sound stupid, but how do you pronounce 'chiedete'? Is it like quiedete if it were pronounced in Spanish?

Click to expand...

EDIT: Whoops, no Spanish here!

Gianfry said:

Sincronici e singlossici (?)

Click to expand...

E mettiamoci anche Simpatici va'

Thanks. So, what does 'pure' mean in this sentence?

I looked up 'pure' but don't know what it means in my sentence.

Have you?

1. (esortativo) entra ~! do come in!
   andiamo ~! let’s go!
   parla ~! go ahead, have your say!
   diglielo ~ tell him, if you like;
   dica ~ can I help you?
   chiedete ~! feel free to ask!
   fai ~ (come vuoi)! suit yourself!
   va’ ~, fa’ solo attenzione! you can go, only be careful!
   faccia ~ con comodo! take your time over it!
   continua ~! go on!

From the Treccani dictionary:

In unione a un imperativo o a un congiuntivo esortativo, serve anche a esprimere una concessione fatta nel modo più ampio e senza alcuna limitazione: faccia p. con comodo; dite p. che la colpa è stata mia; comandi p.; salga p.; si accomodi pure; e talora un incoraggiamento (ma fatto con tono un po’ distante): continua p.!; mi dica p. tutto; parli p., senza riguardi!

Masood said:

Cheers, fellas, but I'm still not sure what 'pure' means.
Is it an intensifier?

Click to expand...

Tu cut it short... Yes!
In other words, we can say that "X (imperative) pure" = "feel free to X"

Gianfry said:

Tu cut it short... Yes!
In other words, we can say that "X (imperative) pure" = "feel free to X"

Click to expand...

Thanks for this.

Gianfry said:

Tu cut it short... Yes!
In other words, we can say that "X (imperative) pure" = "feel free to X"

Click to expand...

That's what I (and the dictionary) said in post #10

Matrap said:

That's what I (and the dictionary) said in post #10

Click to expand...

Sorry Matrap, I meant to mention that, then I forgot to!

Gianfry said:

Sorry Matrap, I meant to mention that, then I forgot to!

Click to expand...

aefrizzo said:

To cut it really short: Domande? (magari con un sorriso, se dopo una lecture)

Click to expand...

Yeah, that's REALLY short!

Gianfry said:

EDIT: Whoops, no Spanish here!

Click to expand...

Anyway you would pronounce it like that.
Chi = /ki/ (international alphabet, qu in Spanish)

I would say: se avete domande, chiedete pure.
I would not say, instead: se avete domande, fatemele pure. It is correct, but it doesn't sound natural to me.
Last but not least, I would use: domande? Only in oral form. It's too short for written form and might be misunderstood (it might sound rude(

Le possibili variazioni sono numerose, e anche a me verrebbe da riferirmi a "dubbi"

Ecco qualche variazione anche libera:

Se avete dubbi, chiedete pure.
Se avete dubbi, resto a vostra disposizione.
Leggermente più formali (adatte a email di lavoro):
Per eventuali chiarimenti non esitate a contattarmi.
Non esitate a contattarmi se avete dubbi o domande.
Resto a vostra disposizione per chiarire eventuali dubbi.